新华社安曼8月7日电　通讯｜一名约旦青年汉学家的中国情结

  新华社记者何奕萍　陈梦阳　庞昕熠

  约旦首都安曼北郊的一栋小楼里，约旦姑娘马娜勒·哈马什端坐在一架古筝前，神情专注地练习弹奏。一旁的书桌上摆放着巴金的长篇小说《寒夜》、《朱自清散文集》等书籍，映射出她与中国文化的不解之缘。

  2025年11月，习近平主席复信青年汉学家，勉励他们当好融通中外文明的使者。马娜勒是当时给习主席写信的青年汉学家之一。“习主席的回信坚定了我继续研究好中国学问、讲好中国故事的决心。”她说。

  在她家中，古筝、茶具等中国元素随处可见。每当前来做客的朋友表现出对中国的好奇，马娜勒便会捧出中国茶具，向他们介绍、演示中国茶艺。“中国人‘泡茶’，约旦人‘煮茶’，饮茶方式不同，但都代表了两个国家热情的待客之道。”

  马娜勒对中国文化的兴趣始于功夫电影，影片中那个遥远东方的神秘国度令她充满好奇。“中文的发音与阿拉伯语截然不同，它究竟是一门怎样的语言?”好奇心让马娜勒在大学时选择了中文专业。

  “我17岁开始学中文，现在快30岁。可以说，中国就是我的青春。”

  本科毕业后，马娜勒来到中国继续深造，如今已是四川大学中国当代文学专业的在读博士生。随着中文水平逐渐提高，马娜勒开始尝试参与中国电视剧和文学作品的阿拉伯语版翻译工作。能帮助更多阿拉伯民众了解中国、读懂中国故事，马娜勒很有成就感。

  《寒夜》是马娜勒最喜爱的中国文学作品之一。“虽然故事发生在遥远的中国，但书中描绘的家庭温情、人物冲突和内心挣扎引起了我的共鸣。”正是这种跨越文化的共鸣，让马娜勒决心克服困难，将其翻译成阿拉伯文。

  翻译过程中，马娜勒为书中每个人物都起了一个与其性格相符的阿拉伯文名字，并对小说中涉及的人名、地名、文化术语等进行了详细的解释说明。“希望以此为阿拉伯读者打开一扇准确了解中国文化的窗口。”马娜勒说。

  今年5月，马娜勒参加了2026国际青春诗会（中国-阿拉伯国家专场）。她发挥语言优势，为中外青年诗人架起沟通桥梁，也感受到中国文化和阿拉伯文化间的相近与相通。

  谈及未来规划，马娜勒说：“我希望能翻译更多中国文学作品，做连接阿中文化的桥梁和纽带，帮助更多阿拉伯人了解真实、美丽的中国。”